Fotomoto typically puts the Buy Buttons underneath the images on your site, but if they appear elsewhere, check below for potential reasons why.
Buy Button Toolbar Position setting
Go to the Store Appearance
page in your Fotomoto Dashboard (Settings > Store Appearance) and make sure "Below Image" is selected under the Position heading.
Are you using fancyBox?